Dogri - Punjabi T'ikrachiy

Dogri, Punjabi yachaykunapi mana yachanichu kaspam? Kunanqa Punjabi nishpa rimayta icha yachayta yachanapaqmi kanchu kay Dogri-man Punjabi-man t'ikrachiqninta.


Qelqan "थुआढ़ा केह् हाल ऐ?" Punjabi-man "ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?" nisqaman t'ikrasqa kanqa.

0/ 700

Google-pi maskayta yapay sumaq lloqsiyta --> Dogri-man Punjabi-man T'ikrachiy Languik

Dogri simipi rimaykuna, Punjabi-pi nisqankunapaq

Dogri-man Punjabi-man Kusikuykuna, chayamuykuna

Dogri-pi Punjabi-pi
नमस्कार मेरे दोस्त ਹੈਲੋ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ
थुआढ़ा केह् हाल ऐ? ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
शुभ सवेर ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ
शुभ दपैहर ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ
शुभ रात्रि ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ
नमस्कार ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ
बड़े टैम थमां नेईं मिले ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
थुआढ़ा धन्नवाद ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
सुआगत ਸੁਆਗਤ ਹੈ
अपने आप गी घरै च बनाओ ! ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਬੈਠੋ!
थुआढ़ा दिन शुभ होए! ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਅੱਛਾ ਹੋ!
बाद च मिलने आं! ਫਿਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ!
इक अच्छी यात्रा करो ! ਯਾਤਰਾ ਸੁੱਖਦ ਹੋਵੇ!
मैंनू जाना है ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ
मैं ठीक वापस आ जावांगा! ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ!

Dogri-man Punjabi-man Munaykuna, waylluykuna

Dogri-pi Punjabi-pi
कल शाम आज़ाद हो? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਹੋ?
मैं तुसें गी डिनर च सद्दना चांह्ग ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
तुसीं सुन्दर लगदे हो! ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ!
तेरा इक सुन्दर नाम है ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਹੈ
क्या तुस अपने बारे च होर दस्सी सकदे ओ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?
तुस ब्होए दे ओ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ?
मैं सिंगल हां ਮੈਂ ਕਵਾਰਾ ਹਾਂ
मैं ब्याह कर लेया ਮੈਂ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ
क्या मैं तुहाडा फोन नंबर पाई सकदा हां? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
तुहाडे कोल तुहाडी कोई तस्वीर है? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਹੈ?
में तुगी पसंद करनां ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ
में तुगी हिरख करना ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
तुस बड़े खास ओ ! ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖਾਸ ਹੋ!
तुस मेरे कन्ने ब्याह करगे? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋਗੇ?
मेरा दिल प्यार दी भाशा बोलदा ऐ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਪਿਆਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ

Dogri-man Punjabi-man Munaykuna, Yachachinapaq rimaykuna

Dogri-pi Punjabi-pi
ईस्टर की हार्दिक शुभकामनाएं ਹੈਪੀ ਈਸਟਰ
नमें ब'रे दी मबारक! ਨਵਾ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ!
छुट्टियां दी लख लख लख बधाइयां ! ਛੁੱਟੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕ!
कामयाबी! ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ!
सालगिरह् मबारक! ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ!
बधाई हो ! ਵਧਾਈਆਂ!
शुभकामनाएं ! ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ!
तुंदा नां केह् ऐ? ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
मेरा नाम (जेन डो) ऐ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ (ਜੇਨ ਡੋ)
थुआढ़े कन्नै मिलियै चंगा लग्गा! ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਕੇ ਅੱਛਾ ਲਗਿਆ!
तुस कुत्थै रौंहदे ओ? ਤੁਸੀ ਕਿੱਥੋ ਹੋ?
मैं (यू.एस.) दा हां ਮੈਂ (ਯੂ.ਐਸ.) ਤੋਂ ਹਾਂ
क्या तुसें गी इत्थै पसंद ऐ? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਇੱਥੇ ਪਸੰਦ ਹੈ?
ये मेरा पति है ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ
एह् मेरी घरैआह्ली ऐ ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ

Dogri-man Punjabi-man Apachimuykuna

Dogri-pi Punjabi-pi
मदाद! ਮਦਦ ਕਰੋ!
रुको! ਰੂਕੋ!
अग्ग! ਅੱਗ!
चोर! ਚੋਰ!
दौड़! ਰਨ!
पुलिस गी फोन करो ! ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ!
इक डाक्टर गी फोन करो ! ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ!
एम्बुलेंस गी फोन करो ! ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ!
तुस ठीक ओ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
मैं बीमार महसूस करदा हां ਮੈਂ ਠੀਕ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
सबतूं नेड़े दी दवाई दी दुकान कुत्थें ऐ? ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਫਾਰਮੇਸੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
शांत हो जाओ ! ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ!
तुस ठीक हो जाओगे! ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ!
क्या तुस मेरी मदद करी सकदे ओ? ਕੀ ਤੁਸੀ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ?
क्या मैं तुंदी मदद करी सकना ऐ? ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ?

Dogri-man Punjabi-man Hatun wasi, Mikhuy wasi, Qhatu rimaykuna

Dogri-pi Punjabi-pi
मेरे कोल आरक्षण ऐ (कमरे लेई) ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਹੈ (ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਲਈ)
क्या तुहाडे कोल कमरे उपलब्ध हन? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਮਰੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ?
शावर दे कन्नै / बाथरूम दे कन्नै ਸ਼ਾਵਰ ਦੇ ਨਾਲ / ਬਾਥਰੂਮ ਦੇ ਨਾਲ
मैं इक गैर-धूम्रपान कमरा चांह् दा ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਮੋਕਿੰਗ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
प्रति रात किन्ना शुल्क ऐ ? ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਤ ਚਾਰਜ ਕੀ ਹੈ?
मैं इत्थे बिजनेस /छुट्टी पर हां ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਤੇ/ਛੁੱਟੀਆਂ 'ਤੇ ਹਾਂ
क्या तुस क्रेडिट कार्ड स्वीकार करदे ओ ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਡਿਟ ਕਾਰਡ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
किन्ना खर्चा होग? ਇਸ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਮੁਲ ਹੋਵੇਗਾ?
इस पकवान दा नां की ऐ? ਇਸ ਪਕਵਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
बड़ा स्वादिष्ट ऐ ! ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁਆਦੀ ਹੈ!
एह् किन्ना ऐ? ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਹੈ?
मैं सिर्फ देखदा हां ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
मेरे कोल बदलाव नेईं ऐ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ
एह् बड़ा गै महंगा ऐ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ
सस्ता ਸਸਤੇ

Dogri-man Punjabi-man P'unchawllapi rimaykuna

Dogri-pi Punjabi-pi
किन्ना वक्त ऐ? ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ?
यह दे दे ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਓ!
तुस पक्का ओ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?
जमदा ऐ (मौसम) ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੈ (ਮੌਸਮ)
ठंड (मौसम) ऐ ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੈ (ਮੌਸਮ)
तुसें गी एह् पसंद ऐ? ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
मैं बड़ा पसंद करदा हां! ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ!
मैं भूखे हां ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ
मैं प्यास करदा हां ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੈ
ओह् मजाकिया ऐ ਉਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ
इन द मॉर्निंग ਸਵੇਰੇ ਵਿੱਚ
शाम गी ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ
रात में ਰਾਤ ਨੂੰ
तौल करो! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
एह् बड़ा शैल ऐ ! ਵਧਿਆ ਹੈ!

Kay Dogri-man Punjabi-man t'ikrachiqqa imaynataq llank'an?

Kay Dogri-man Punjabi-man llank'anaqa Google, Microsoft, Yandex nisqanqa yachachisqan yanapaqmi kamarisqan. Qelqasqayki Dogri simipi rimayta, ñit'iyta chaskiy botón-man, t'ikrachiq llank'anaqa (llank'anaman) mañakusqa kanqa Dogri rimayta Punjabi rimayman.

Kayqa yanapaqmi kan, mananqa runamanta yanapaychus kachkanchu, chayrayku yanapaqmi, kusisqamanta kachkan. Chayrayku, imaynatakaqqa qanpa willayniykiqa manan atikunmanchu icha rikunmanchu runamanta.

¿Pi runakunaqa atinku kay watiqasqa Dogri-man Punjabi-man t'ikrachiyta llank'anayta?

Wikipedia nisqan Dogri simiqa runakuna riman. Aswanmi Dogri simi rimanqa -pi kachkan. Punjabi simiqa runakuna riman. Aswanmi Punjabi simi rimanqa -pi kachkan. Kay Dogri-man Punjabi-man t'ikrachiqqa llank'anapaqmi kanchu chayqa; huk runakuna (yachachiqkuna, yachaq runakuna), yanapaq runakuna (médicos, yanapaq runakuna, willayniyoqkuna & blogkunapi qelqanapaqkuna), icha huk yanapanapaqmi kanchu. Ñakariq, yanapaqmi kachkaptiyki Punjabi t'ikrachiq llank'anaqa, huk saywakuna kanchu. Mananqa kanmanchu legal yanapaykunapaq. Legal t'ikrachikunaqa runa t'ikrachiqwan kamarisqa kanqa.

Dogri simi rimanapaq rimay yanapananpaq.

Internet nisqan t'akikusqanmanta, kay pachapiqa hatun llacta tukurqan, maypiqa rimaykuna huk simikunamanta riman. Dogri simi rimanapaqqa sasachakun kanqa Punjabi simi rimanapaqwan rimanaypaq. Kay yanapaq Dogri-man Punjabi-man t'ikrachiqta tukurqanmi kanchu rimay saywankiman yanapanaypaq.

Maymantaraqmi Languik yanapaq Dogri-man Punjabi-man t'ikrachiqta llank'anayta?

  1. Facil llank'anapaq
  2. Utapas, yanapaqmi
  3. Aswan yuyaynintachá
  4. Wiñaypaq llaqtaykikunaman willayta yapay
  5. 100+ simikunaman t'ikray

Ñawpaq tapurikunam (FAQ) Dogri t'ikrachiq llank'anamanta

Kay Dogri-man Punjabi-man t'ikrachiqqa chayachisqam kaptinmi?

Arí, kay Dogri-man Punjabi-man t'ikrachiqqa chayachisqami kanchu. Sumaqmi kaptinqa, Dogri-man Punjabi-man utqaylla t'ikranaypaq, runa yanapaqninman mana yanapaykuspa.

Imaynataqmi atini Punjabi-man Dogri-man t'ikranayta?

this-man ñit'iy, p'anqaqa kichariq. Qelqamuy Punjabi simi rimayki, ñit'iyta chaskiy botónwan, Punjabi t'ikrachiyta taruq p'anqapi.

Maypiqa atini Dogri-man Punjabi-man t'ikranayta?

Kay yanapaq Dogri-man Punjabi-man t'ikrachiqqa atinqa Dogri p'anqakunata, t'ikrachikunata, tatuq simikunata, willaykunata, mikhuykunaykipaq rimaykunata t'ikranaypaq. Mananqa atikunmanchu legal yanapaykunapaq. Importante Dogri qelqasqakunataqa, Runa t'ikrachiqwan Dogri-man Punjabi-man t'ikrachiyta ruwanaykichisqa kanqa.

Atinichu kay Dogri-man Punjabi-man T'ikrachiyta wamp'uchayta?

Arí! Atinkim Dogri-man Punjabi-man t'ikrachiyta wamp'uchaypi. Languik Dogri t'ikrachiq llank'anaqa layout nisqanqa llapan wamp'uchakunapi, chayrayku atinku llapan wamp'uchakunamanta, huch'uy wamp'uchakunamanta hatun wamp'uchakunaman.

Imaynataqmi atini simikunata Dogri-man Punjabi-man t'ikranayta?

Dogri simikunata Punjabi-man t'ikranapaqmi atinku, Dogri simikunata qelqaspa ñit'iyta chaskiy botónwan. T'ikrachiy p'anqapi Punjabi nisqan imaynataka Dogri simi rimaymanta taruqmi kanqa.

Rimay t'ikrachiykuna

Dogri-man Afrikaans-man t'ikrachiq Dogri-man Albanian-man t'ikrachiq Dogri-man Amharic-man t'ikrachiq Dogri-man Arabic-man t'ikrachiq Dogri-man Armenian-man t'ikrachiq Dogri-man Assamese-man t'ikrachiq Dogri-man Aymara-man t'ikrachiq Dogri-man Azerbaijani-man t'ikrachiq Dogri-man Bambara-man t'ikrachiq Dogri-man Basque-man t'ikrachiq Dogri-man Belarusian-man t'ikrachiq Dogri-man Bengali-man t'ikrachiq Dogri-man Bhojpuri-man t'ikrachiq Dogri-man Bosnian-man t'ikrachiq Dogri-man Bulgarian-man t'ikrachiq Dogri-man Catalan-man t'ikrachiq Dogri-man Cebuano-man t'ikrachiq Dogri-man Chichewa-man t'ikrachiq Dogri-man Chinese (Simplified)-man t'ikrachiq Dogri-man Chinese (Simplified)-man t'ikrachiq Dogri-man Chinese (Traditional)-man t'ikrachiq Dogri-man Corsican-man t'ikrachiq Dogri-man Croatian-man t'ikrachiq Dogri-man Czech-man t'ikrachiq Dogri-man Danish-man t'ikrachiq Dogri-man Divehi-man t'ikrachiq Dogri-man Dutch-man t'ikrachiq Dogri-man English-man t'ikrachiq Dogri-man Esperanto-man t'ikrachiq Dogri-man Estonian-man t'ikrachiq Dogri-man Ewe-man t'ikrachiq Dogri-man Filipino-man t'ikrachiq Dogri-man Finnish-man t'ikrachiq Dogri-man French-man t'ikrachiq Dogri-man Frisian-man t'ikrachiq Dogri-man Galician-man t'ikrachiq Dogri-man Ganda-man t'ikrachiq Dogri-man Georgian-man t'ikrachiq Dogri-man German-man t'ikrachiq Dogri-man Greek-man t'ikrachiq Dogri-man Guarani-man t'ikrachiq Dogri-man Gujarati-man t'ikrachiq Dogri-man Haitian Creole-man t'ikrachiq Dogri-man Hausa-man t'ikrachiq Dogri-man Hawaiian-man t'ikrachiq Dogri-man Hebrew-man t'ikrachiq Dogri-man Hindi-man t'ikrachiq Dogri-man Hmong-man t'ikrachiq Dogri-man Hungarian-man t'ikrachiq Dogri-man Icelandic-man t'ikrachiq Dogri-man Igbo-man t'ikrachiq Dogri-man Iloko-man t'ikrachiq Dogri-man Indonesian-man t'ikrachiq Dogri-man Irish Gaelic-man t'ikrachiq Dogri-man Italian-man t'ikrachiq Dogri-man Japanese-man t'ikrachiq Dogri-man Javanese-man t'ikrachiq Dogri-man Kannada-man t'ikrachiq Dogri-man Kazakh-man t'ikrachiq Dogri-man Khmer-man t'ikrachiq Dogri-man Kinyarwanda-man t'ikrachiq Dogri-man Konkani-man t'ikrachiq Dogri-man Korean-man t'ikrachiq Dogri-man Krio-man t'ikrachiq Dogri-man Kurdish (Kurmanji)-man t'ikrachiq Dogri-man Kurdish (Sorani)-man t'ikrachiq Dogri-man Kyrgyz-man t'ikrachiq Dogri-man Lao-man t'ikrachiq Dogri-man Latin-man t'ikrachiq Dogri-man Latvian-man t'ikrachiq Dogri-man Lingala-man t'ikrachiq Dogri-man Lithuanian-man t'ikrachiq Dogri-man Luxembourgish-man t'ikrachiq Dogri-man Macedonian-man t'ikrachiq Dogri-man Maithili-man t'ikrachiq Dogri-man Malagasy-man t'ikrachiq Dogri-man Malay-man t'ikrachiq Dogri-man Malayalam-man t'ikrachiq Dogri-man Maltese-man t'ikrachiq Dogri-man Maori-man t'ikrachiq Dogri-man Marathi-man t'ikrachiq Dogri-man Meiteilon (Manipuri)-man t'ikrachiq Dogri-man Mizo-man t'ikrachiq Dogri-man Mongolian-man t'ikrachiq Dogri-man Myanmar (Burmese)-man t'ikrachiq Dogri-man Nepali-man t'ikrachiq Dogri-man Northern Sotho-man t'ikrachiq Dogri-man Norwegian-man t'ikrachiq Dogri-man Odia (Oriya)-man t'ikrachiq Dogri-man Oromo-man t'ikrachiq Dogri-man Pashto-man t'ikrachiq Dogri-man Persian-man t'ikrachiq Dogri-man Polish-man t'ikrachiq Dogri-man Portuguese-man t'ikrachiq Dogri-man Punjabi-man t'ikrachiq Dogri-man Quechua-man t'ikrachiq Dogri-man Romanian-man t'ikrachiq Dogri-man Russian-man t'ikrachiq Dogri-man Samoan-man t'ikrachiq Dogri-man Sanskrit-man t'ikrachiq Dogri-man Scots Gaelic-man t'ikrachiq Dogri-man Serbian-man t'ikrachiq Dogri-man Sesotho-man t'ikrachiq Dogri-man Shona-man t'ikrachiq Dogri-man Sindhi-man t'ikrachiq Dogri-man Sinhala-man t'ikrachiq Dogri-man Slovak-man t'ikrachiq Dogri-man Slovenian-man t'ikrachiq Dogri-man Somali-man t'ikrachiq Dogri-man Spanish-man t'ikrachiq Dogri-man Sundanese-man t'ikrachiq Dogri-man Swahili-man t'ikrachiq Dogri-man Swedish-man t'ikrachiq Dogri-man Tajik-man t'ikrachiq Dogri-man Tamil-man t'ikrachiq Dogri-man Tatar-man t'ikrachiq Dogri-man Telugu-man t'ikrachiq Dogri-man Thai-man t'ikrachiq Dogri-man Tigrinya-man t'ikrachiq Dogri-man Tsonga-man t'ikrachiq Dogri-man Turkish-man t'ikrachiq Dogri-man Turkmen-man t'ikrachiq Dogri-man Twi-man t'ikrachiq Dogri-man Ukrainian-man t'ikrachiq Dogri-man Urdu-man t'ikrachiq Dogri-man Uyghur-man t'ikrachiq Dogri-man Uzbek-man t'ikrachiq Dogri-man Vietnamese-man t'ikrachiq Dogri-man Welsh-man t'ikrachiq Dogri-man Xhosa-man t'ikrachiq Dogri-man Yiddish-man t'ikrachiq Dogri-man Yoruba-man t'ikrachiq Dogri-man Zulu-man t'ikrachiq