پنجابي ته بھوجپوری ژباړه

پنجابي، بھوجپوری واړونې یا کلمې په فهمولو کې د ستونزې لاړ شئ؟ اوس کولی شئ د بھوجپوری سره آسانۍ سره اړیکې ترسره کول یا فهمول د پنجابي ته بھوجپوری فوری ژباړونکی لارې.


د "ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?" لیکلو به د بھوجپوری کې "का हाल बा?" سره ژباړل شي.

0/ 700

د Google کې ځغمی پایلی تللو لپاره --> پنجابي ته بھوجپوری Languik ژباړه

پنجابي د ټولګړی واړونې او د بھوجپوری کې د دغو مانا

پنجابي ته بھوجپوری سلامونه او وداړو واړونې

په پنجابي کې په بھوجپوری کې
ਹੈਲੋ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ नमस्कार बा हमार दोस्त
ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? का हाल बा?
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ शुभ प्रभात
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ शुभ दूपहरिया
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ शुभ रात
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ प्रणाम
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ बहुत समय से नईखऽ मिलल
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ धन्यबाद
ਸੁਆਗਤ ਹੈ स्वागत
ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਬੈਠੋ! अपना के घर में बनाईं!
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਅੱਛਾ ਹੋ! तहार दिन बढ़िया रहे!
ਫਿਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ! बाद में फेर मुलाकात होई!
ਯਾਤਰਾ ਸੁੱਖਦ ਹੋਵੇ! एगो बढ़िया यात्रा होखे!
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ हमरा जाए के बा
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ! हम त ठीक से वापस आ जाईब!

پنجابي ته بھوجپوری محبت او مینې واړونې

په پنجابي کې په بھوجپوری کې
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਹੋ? काल्ह साँझ के आजाद बानी का?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ हम रउआ सभे के रात के खाना खाए के नेवता देवे के चाहत बानी
ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ! तू सुन्दर लागत बाड़ू!
ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਹੈ तोहार एगो सुन्दर नाम बा
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ? का रउरा अपना बारे में अउरी बता सकीलें?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ? का राउर बियाह हो गयिल बा?
ਮੈਂ ਕਵਾਰਾ ਹਾਂ हम सिंगल बानी
ਮੈਂ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ हमार बियाह हो गईल बा
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? का हमरा लगे राउर फोन नंबर हो सकेला?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਹੈ? का रउरा लगे रउरा कवनो तस्वीर बा?
ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ हम तोहरा के पसंद करीले
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ हम तोहसे प्यार करेलीं
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖਾਸ ਹੋ! तू त बहुते खास बाड़ू!
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋਗੇ? का रउवा हमरा से बियाह करब?
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਪਿਆਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ हमार दिल प्रेम के भाषा बोलेला

پنجابي ته بھوجپوری خواشونې او معرفت واړونې

په پنجابي کې په بھوجپوری کې
ਹੈਪੀ ਈਸਟਰ ईस्टर के शुभकामना बा
ਨਵਾ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ! नया साल के सुभकामना!
ਛੁੱਟੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕ! छुट्टी के दिन के बहुत बहुत शुभकामना!
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ! मंगल होखे!
ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ! जन्म दिन के शुभ कामना!
ਵਧਾਈਆਂ! बधाई बा!
ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ! शुभकामना बा!
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? तहार नांव का हऽ?
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ (ਜੇਨ ਡੋ) हमार नाम (जेन डो) ह .
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਕੇ ਅੱਛਾ ਲਗਿਆ! रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह!
ਤੁਸੀ ਕਿੱਥੋ ਹੋ? तू कहाॅं से बाट?
ਮੈਂ (ਯੂ.ਐਸ.) ਤੋਂ ਹਾਂ हम (अमेरिका) के हईं.
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਇੱਥੇ ਪਸੰਦ ਹੈ? का रउरा इहाँ ई पसंद बा?
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ ई हमार पति हउवें
ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ ई हमार मेहरारू हई

پنجابي ته بھوجپوری نیولیکې واړونې

په پنجابي کې په بھوجپوری کې
ਮਦਦ ਕਰੋ! मदद!
ਰੂਕੋ! रूकीं!
ਅੱਗ! आगि!
ਚੋਰ! चोर!
ਰਨ! दउरीं!
ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ! पुलिस के फोन करीं!
ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ! कवनो डाक्टर के फोन करीं!
ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ! एम्बुलेंस के फोन करीं!
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ? का रउरा ठीक बानी?
ਮੈਂ ਠੀਕ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ हमरा त बेमार लागत बा
ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਫਾਰਮੇਸੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? सबसे नजदीक के दवाई के दुकान कहाँ बा?
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ! शांत हो जाइए!
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ! रउरा त ठीक होखब!
ਕੀ ਤੁਸੀ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ? का रउवा हमार मदद कर सकत बानी?
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ? का हम राउर मदद कर सकीले?

پنجابي ته بھوجپوری هوټل، رېسټورانټ، خرڅلاو واړونې

په پنجابي کې په بھوجپوری کې
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਹੈ (ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਲਈ) हमरा लगे आरक्षण बा (एक कमरा खातिर)
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਮਰੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ? का रउरा लगे कमरा उपलब्ध बा?
ਸ਼ਾਵਰ ਦੇ ਨਾਲ / ਬਾਥਰੂਮ ਦੇ ਨਾਲ शावर के साथ / बाथरूम के साथ बा
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਮੋਕਿੰਗ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ हमरा त धूम्रपान रहित कमरा चाहीं
ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਤ ਚਾਰਜ ਕੀ ਹੈ? प्रति रात के शुल्क का बा?
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਤੇ/ਛੁੱਟੀਆਂ 'ਤੇ ਹਾਂ हम इहाँ बिजनेस /छुट्टी पर बानी
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਡਿਟ ਕਾਰਡ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ? का रउवा क्रेडिट कार्ड स्वीकार करेनी?
ਇਸ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਮੁਲ ਹੋਵੇਗਾ? एकरा में केतना खर्चा होई?
ਇਸ ਪਕਵਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? एह पकवान के नाम का ह?
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁਆਦੀ ਹੈ! ई बहुते स्वादिष्ट होला!
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਹੈ? ई केतना बा?
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ हम त बस देखत बानी
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ हमरा लगे कवनो बदलाव नइखे
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ ई त बहुते महँग बा
ਸਸਤੇ सस्ता

پنجابي ته بھوجپوری ورځی روتین واړونې

په پنجابي کې په بھوجپوری کې
ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ? कतना बजे बा ?
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਓ! हमरा के ई दे दऽ!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ? का रउरा पक्का बानी?
ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੈ (ਮੌਸਮ) ठंढा हो रहल बा (मौसम)
ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੈ (ਮੌਸਮ) ठंडा बा (मौसम) .
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? का रउवा सभे के ई पसंद बा?
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ! हमरा त ई बहुते नीक लागेला!
ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ भूख लागल बा
ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੈ प्यास लागल बा
ਉਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ ऊ मजाकिया हउवें
ਸਵੇਰੇ ਵਿੱਚ द मॉर्निंग में भइल
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ साँझ के समय में
ਰਾਤ ਨੂੰ रात के समय में
ਜਲਦੀ ਕਰੋ! जल्दी करऽ!
ਵਧਿਆ ਹੈ! ई त’ बढ़िया बा!

دا پنجابي ته بھوجپوری ژباړونکی اوزار څنګه کار کوي؟

دا پنجابي ته بھوجپوری اوزار د Google, Microsoft, او Yandex لخوا د نړۍ لوی ماشین الگوریتم په چار کې دی. کله چې تاسې د پنجابي متن په ورکړی بکس کې لیکی او د ژباړې تڼۍ ته کلیک کوی، یو غوښتنلیک د ژباړون انجین (یو کمپیوټر پروګرام) ته ولېږل کیږي چې د پنجابي متن ته بھوجپوری متن ژباړي.

دا یو خپلکاري پروسه دی او هیڅ بشری مداخله نلري، نو دا د ستونزې او د خصوصیت ملاتړ دی. نو، دا مانا دا ده چې ستاسو معلومات نشي ترسره کولی او کتنې ته نه راوړل کیږي.

دا وړیا انلاین پنجابي ته بھوجپوری ژباړونکی کوم کارولی شي؟

د ویکیپیډیا له مخې، پنجابي په زبې د خبرې اوږدونکو لخوا دی. په زیاترې په چا کې د پنجابي خبرې اوږدونکي دي. په حالت کې بھوجپوری په زبې د خبرې اوږدونکو لخوا دی. په زیاترې په چا کې د بھوجپوری خبرې اوږدونکي دي. دا پنجابي ته بھوجپوری ژباړونکی هر ډول کارولی شي چې شامل دی فردان (داسې چې زده کوونکي، ښوونځی)، مسلکي (داسې چې ډاکټران، انجینران، محتوا لیکوال او بلاگران)، یا د هر کچې کمپنۍ. ورته، د یو خپلکاري بھوجپوری ژباړون اوزار له پلوه دی، یو څو محدودیتونه دي. دا د قانوني مقاصدو لپاره نه شي کارېدلی. قانوني ژباړې د یو بشري ژباړونکی لخوا ترسره شي.

د زبې راټولواک د پنجابي خبرې اوږدونکو لپاره اهمیت

د انټرنېټ پرانیستلو سره، نړۍ یوه نړیواله کلنه شوه، چې کې موږ د گوند ژبې خبرې اوږدونکو سره اړیکه ترسره کوو. د پنجابي خبرې اوږدونکو ته د بھوجپوری خبرې اوږدونکو سره اړیکې ترسره کول په شان نه شي. موږ دا وړیا پنجابي ته بھوجپوری ژباړونکی جوړ کړی یوم چې تاسو ته د ژبې د ساتلو سره یو ځغمی حل ورکړو.

Languik وړیا پنجابي ته بھوجپوری راتڼونکی کارولو د چا کې ده؟

  1. آسان د کارولو
  2. ژر او خوندي
  3. تر ټولو نیولیکی
  4. په ټولنیزو چټونو سره ځغمی شریکول
  5. تر ١٠٠+ ژبو ته ژباړه

پنجابي ژباړونکي په اړه پوښتنې ډیری ویې (FAQ)

آیا دا پنجابي ته بھوجپوری ژباړه وړیا ده؟

هو، دا پنجابي ته بھوجپوری ژباړونکی په بشپړه توګه وړیا دی. دا ډیره کارېدلی شي که تاسو غواړی چې پنجابي ته بھوجپوری ژباړه ترسره کړی نوموړی په مرسته کې.

څنګه کولای شم ته بھوجپوری ته پنجابي ژباړه؟

this ته کلیک وکړی، یو مخ به پرانیستی. خپل بھوجپوری متن ولیکی، د موش ته کلیک وکړی او تاسو به بھوجپوری ژباړه په پاکې بکس کې ترلاسه کړی.

چېرته کولای شم پنجابي ته بھوجپوری ژباړه کارول؟

دا خپلکاري پنجابي ته بھوجپوری ژباړه کارولی شي چې پنجابي کتابونو مخونه، شاعري، تاتو متن، خطې او د خپلو ملګرو سره چټ کول چې نشي خوښي یا فهمی ژبې. دا هم کارولی شي د هر مقصد لپاره چې هیڅ کوم قانوني ارتباطات نلري. مهم پنجابي اسناد چې هر ډول قانوني ارتباطات لري، موږ په لومړي چې د یو بشري پنجابي ته بھوجپوری ژباړونکی کارولو حکم کوو.

آیا زه کولای شم دا پنجابي ته بھوجپوری ژباړونکی په موبایل کې کارول؟

هو! تاسو کولای شی پنجابي ته بھوجپوری ژباړونکی په موبایل کې آسانه کارول. Languik پنجابي ژباړون اوزار بشپړه ډول به په هر یو اسباب سره خپل بنسټ تغیر کړي او نو تاسو کولای شی د په ساده موبایل څخه د میزونو توکمو تر ټولو کارول.

څنګه کولای شم کلمې په پنجابي کې ته بھوجپوری کلمې ژباړ؟

تاسو کولای شی په آسانۍ سره کلمې له پنجابي ته بھوجپوری ژباړه کړی، پنجابي کلمې په ورکړی بکس کې ولیکی او د ژباړې تڼۍ ته کلیک کړی. تاسو به په ځغمی په پاکې بکس کې د بھوجپوری د پنجابي کلمې مانا ترلاسه کړی.

وړاندیز ژباړې

پنجابي ته آیو ژباړونکی پنجابي ته أذربائجاني ژباړونکی پنجابي ته ألماني ژباړونکی پنجابي ته أيسلېنډي ژباړونکی پنجابي ته اردو ژباړونکی پنجابي ته ارمني ژباړونکی پنجابي ته اروما ژباړونکی پنجابي ته اسامي ژباړونکی پنجابي ته اسټوني ژباړونکی پنجابي ته افريقايي ژباړونکی پنجابي ته اګبو ژباړونکی پنجابي ته الباني ژباړونکی پنجابي ته الوکو ژباړونکی پنجابي ته امهاري ژباړونکی پنجابي ته انډونېشيايي ژباړونکی پنجابي ته انګريزي ژباړونکی پنجابي ته اوډیا (اوریا) ژباړونکی پنجابي ته اوزبکي ژباړونکی پنجابي ته اوکرایني ژباړونکی پنجابي ته ايمارا ژباړونکی پنجابي ته ایټالوي ژباړونکی پنجابي ته ایرلنډي ژباړونکی پنجابي ته اېسپرانتو ژباړونکی پنجابي ته باسکي ژباړونکی پنجابي ته بامبره ژباړونکی پنجابي ته بلغاري ژباړونکی پنجابي ته بنګالي ژباړونکی پنجابي ته بھوجپوری ژباړونکی پنجابي ته بوسني ژباړونکی پنجابي ته بېلاروسي ژباړونکی پنجابي ته پاړسي ژباړونکی پنجابي ته پرتګالي ژباړونکی پنجابي ته پښتو ژباړونکی پنجابي ته پولېنډي ژباړونکی پنجابي ته تاتار ژباړونکی پنجابي ته تاجکي ژباړونکی پنجابي ته تامیل ژباړونکی پنجابي ته تايلېنډي ژباړونکی پنجابي ته ترکمني ژباړونکی پنجابي ته ترکي ژباړونکی پنجابي ته توي ژباړونکی پنجابي ته تيګرينيايي ژباړونکی پنجابي ته تېليګو ژباړونکی پنجابي ته جاپاني ژباړونکی پنجابي ته جاوايې ژباړونکی پنجابي ته چيچيوا ژباړونکی پنجابي ته چيني (ساده) ژباړونکی پنجابي ته چيني (ساده) ژباړونکی پنجابي ته چیني (دوديزه) ژباړونکی پنجابي ته چېک ژباړونکی پنجابي ته خمر ژباړونکی پنجابي ته خوسا ژباړونکی پنجابي ته دنمارکي ژباړونکی پنجابي ته دیویهی ژباړونکی پنجابي ته ډوګري ژباړونکی پنجابي ته روسي ژباړونکی پنجابي ته رومانیایي ژباړونکی پنجابي ته زولو ژباړونکی پنجابي ته سانسيکريټ ژباړونکی پنجابي ته سربیایي ژباړونکی پنجابي ته سکاټ ګایلیک ژباړونکی پنجابي ته سلوواکي ژباړونکی پنجابي ته سلووانیایي ژباړونکی پنجابي ته سماؤن ژباړونکی پنجابي ته سندي ژباړونکی پنجابي ته سواهېلي ژباړونکی پنجابي ته سومالي ژباړونکی پنجابي ته سونداني ژباړونکی پنجابي ته سونګا ژباړونکی پنجابي ته سوېدي ژباړونکی پنجابي ته سيبويانو ژباړونکی پنجابي ته سيسوتو ژباړونکی پنجابي ته سینهالا ژباړونکی پنجابي ته شمالي سوتھو ژباړونکی پنجابي ته شونا ژباړونکی پنجابي ته عبراني ژباړونکی پنجابي ته عربي ژباړونکی پنجابي ته فرانسيسي ژباړونکی پنجابي ته فريزي ژباړونکی پنجابي ته فلیپیني ژباړونکی پنجابي ته فنلېندي ژباړونکی پنجابي ته قرغیز ژباړونکی پنجابي ته قزاقي ژباړونکی پنجابي ته قویچوا ژباړونکی پنجابي ته کټلاني ژباړونکی پنجابي ته کرواټي ژباړونکی پنجابي ته کریو ژباړونکی پنجابي ته کنادي ژباړونکی پنجابي ته کوردي (سورانی) ژباړونکی پنجابي ته کوردي (کورمنجي) ژباړونکی پنجابي ته کورسيکاني ژباړونکی پنجابي ته کوريائي ژباړونکی پنجابي ته کونکني ژباړونکی پنجابي ته کینواندا ژباړونکی پنجابي ته ګالیسیایي ژباړونکی پنجابي ته ګانډا ژباړونکی پنجابي ته ګجراتي ژباړونکی پنجابي ته ګوراني ژباړونکی پنجابي ته ګورجستاني ژباړونکی پنجابي ته لاتینې ژباړونکی پنجابي ته لاوتين ژباړونکی پنجابي ته لګزمبرګش ژباړونکی پنجابي ته ليتواني ژباړونکی پنجابي ته لینګالا ژباړونکی پنجابي ته لېټواني ژباړونکی پنجابي ته مائټائلن (مېنی پوری) ژباړونکی پنجابي ته مالايالم ژباړونکی پنجابي ته مالايي ژباړونکی پنجابي ته مالټي ژباړونکی پنجابي ته ماوری ژباړونکی پنجابي ته مراټي ژباړونکی پنجابي ته مغولي ژباړونکی پنجابي ته مقدوني ژباړونکی پنجابي ته مولاکاسی ژباړونکی پنجابي ته ميانمر (برميز) ژباړونکی پنجابي ته میتلي ژباړونکی پنجابي ته مېزو ژباړونکی پنجابي ته ناروېژي ژباړونکی پنجابي ته نېپالي ژباړونکی پنجابي ته هالېنډي ژباړونکی پنجابي ته هاواییوان ژباړونکی پنجابي ته هاوزا ژباړونکی پنجابي ته هایتي کریول ژباړونکی پنجابي ته هسپانوي ژباړونکی پنجابي ته همونږ ژباړونکی پنجابي ته هندي ژباړونکی پنجابي ته هنګري ژباړونکی پنجابي ته وایګا ژباړونکی پنجابي ته ويلشي ژباړونکی پنجابي ته وېتنامي ژباړونکی پنجابي ته يديشي ژباړونکی پنجابي ته يوروبا ژباړونکی پنجابي ته يوناني ژباړونکی